Алексей Дмитриенко. Фестский диск: огласовка и истолкование

Огласовка

Сокращения

(Срезн.) – И.И. Срезневский. Материалы для Словаря древне-русскаго языка по письменным памятникам. В трех томах. СПб, 1893-1912.

(XI-XVII) – Словарь древнерусского языка XI-XVII вв. Выпуски 1-31 (А-Улокъ). М, 1975-2019.

(Ст.-сл.) – Словарь старославянского языка. Репринтное издание (Чешская Академия наук). В четырех томах. СПб, 2006.

 

Частотность

    Частота Положение в блоке
( начало–середина–конец)
1 𐇑 19 0 – 0 – 19
2 𐇛 17 4 – 13 – 0
3 𐇪 15 2 – 8 – 5
4 𐇖 14 4 – 6 – 4
5 𐇦 11 1 – 9 – 1
6 𐇬 11 0 – 3 – 8
7 𐇲 10 6 – 4 – 0
8 𐇡 10 3 – 7 – 0
9 𐇐 9 5 – 3 – 1
10 𐇨 7 3 – 4 – 0
11 𐇜 6 1 – 3 – 2
12 𐇰 6 3 – 1 – 2
13 𐇷 6 1 – 5 – 0
14 𐇼 6 0 – 5 – 1
15 𐇧 6 1 – 4 – 1
16 𐇮 5 0 – 3 – 2
17 𐇥 5 0 – 1 – 4
18 𐇙 4 0 – 2 – 2
    Частота Положение в блоке
( начало–середина–конец)
19 𐇴 4 0 – 4 – 0
20 𐇕 4 0 – 2 – 2
21 𐇶 4 0 – 3 – 1
22 𐇏 4 4 – 0 – 0
23 𐇳 4 0 – 4 – 0
24 𐇵 3 2 – 1 – 0
25 𐇢 3 1 – 2 – 0
26 𐇩 3 0 – 3 – 0
27 𐇯 3 0 – 3 – 0
28 𐇈 3 3 – 0 – 0
29 𐇱 3 1 – 2 – 0
30 𐇎 3 3 – 0 – 0
31 𐇒 2 0 – 2 – 0
32 𐇤 2 2 – 0 – 0
33 𐇝 2 0 – 2 – 0
34 𐇍 2 2 – 0 – 0
35 𐇫 2 0 – 0 – 2
36 𐇸 2 0 – 2 – 0
    Частота Положение в блоке
( начало–середина–конец)
37 𐇗 2 1 – 1 – 0
38 𐇇 2 2 – 0 – 0
39 𐇘 2 0 – 1 – 1
40 𐇟 2 0 – 0 – 2
41 𐇣 2 0 – 2 – 0
42 𐇌 1 1 – 0 – 0
43 𐇠 1 0 – 1 – 0
44 𐇚 1 1 – 0 – 0
45 𐇊 1 1 – 0 – 0
46 𐇻 1 0 – 1 – 0
47 𐇓 1 0 – 1 – 0
48 𐇭 1 0 – 1 – 0
49 𐇹 1 0 – 1 – 0
50 𐇞 1 0 – 0 – 1
51 𐇉 1 1 – 0 – 0
52 𐇋 1 1 – 0 – 0

 

 

Текст надписи

При клике на знаке - выделяются все соответствующие знаки, с прижатым Shift можно выделять несколько разных знаков.

𐇑 – идеогр.

𐇛 – у, и(з), во, вы, до, за, на, не, ни, по, бе(з)

♦ Знак 𐇑 во всех случаях в конце блока. Либо это суффикс/окончание, либо это идеограмма, передающая целое слово (См.: Откупщиков Юрий. Наблюдения над структурой языка Фестского диска). Делаем ставку на идеограмму.

Знак 𐇛 – только либо перед идеограммой 𐇑 (13 раз), либо в начале слова (4 раза). Предполагаем, что это однослоговое слово (предлог, союз, частица, местоимение или глагол), образующее с идеограммой 𐇑 устойчивое смысловое сочетание, и, возможно, приставка.

Блок А26 𐇛𐇖𐇼𐇪 и блок Б29 𐇲𐇖𐇼𐇪 определяем как одно слово с разными приставками. И действительно, знак 𐇲 в 6 из 10 случаев стоит в начале слова.

Второй подобный случай – блоки А7 𐇛𐇩𐇮 и А23 𐇲𐇩𐇮 .

Третий подобный случай – блоки А30 𐇛𐇷𐇧 и Б21 𐇲𐇷𐇧𐇖 .

Т.о. знак 𐇲 в трех случаях чередуется со знаком 𐇛 в качестве приставки.

♦ Т.о. знак 𐇛 подтвержден как однослоговое слово (предлог, союз, частица, местоимение или глагол) и приставка. Из списка предлогов/союзов/частиц [а, у, и, к, с, бо, в, во, да, до, же, за, из, ко, ли, на, не, ни, но, по, то], местоимений [ва, ве, вы, мы, мя, на, ны, ня, ты, тя, си, ся] и глаголов [бе, бы] выделяем приставки: у, и(з), во, вы, до, за, на, не, ни, по, бе(з). (Приставки "с" и "в" опускаем, т.к. это не слоги.)

Знак 𐇪 – в 10 из 15 случаев в конце слова (5 – в конце блока, 5 – перед знаками 𐇛 и 𐇑). Похоже, что слог передает общеупотребительный суффикс/окончание.

Такой же знак 𐇬 – 8 из 11 случаев в конце слова, а блоки Б2 𐇨𐇦𐇱𐇬 и Б9 𐇨𐇦𐇱𐇪 – это одно слово в двух формах.

Блоки Б5/Б10 𐇎𐇖𐇳𐇬𐇥 и Б13 𐇎𐇖𐇳𐇬 тоже определяем как формы одного слова.

Слово блока Б1 𐇏𐇼 имеет по тексту две формы: 𐇏𐇼𐇬 (А29 и Б11) и 𐇏𐇼𐇖 (Б7) с суффиксами/окончаниями 𐇬 и 𐇖 .

Т.о. в тексте мы наблюдаем развитую систему приставок и словарных форм. Это может указывать на повествовательный характер текста и, соответственно, достаточное количество глаголов.

𐇑 – идеогр.

𐇛 – у, и(з), во, вы, до, за, на, не, ни, по, бе(з)

В блоках А3/А15 𐇤𐇴𐇲𐇪𐇪𐇛𐇑 знак 𐇪 присутствует в конце слова дважды. Определяем возможные варианты такого окончания словарной формы:

-вывы,

-вово,

-лили,

-нана,

-ноно,

-сиси(?),

-сяся(?),

-тата(?),

-тете,

-тити,

-шаша,

-шеше,

-шиши,

-щищи.

Предположив, что знак 𐇲 здесь стоит в качестве приставки (см. п.3-6), выделяем знаки 𐇪𐇪 как отдельное слово (и возможно – глагол, где второй 𐇪 – это формообразующее суффикс/окончание). Подбираем:

дада. Подати, выдати и т.п. Дадять – III спряжение 3 лицо мн. ч.

жажа. ЖАЖДА (ЖАЖДЯ, ЖАЖА) – жажда; сильное желание чего-л. ЖАЖДАТИ (ЖАЖАТИ) – жаждать; сильно желать (XI-XVII)

жижи. ЖИЖА (уменьш. ЖИЖИЦА) – жижа. ЗИЖИТЕЛЬ (ЖИЖИТЕЛЬ) – создатель, творец; строитель, зодчий (XI-XVII) СЪЖИЖДЕНИѤ, СОЖИЖДЕНИѤ – построение; постройка (Срезн.)

кики, кыкы. КЫКАТИ, КИКАТИ; КЫЧУ – кричать (Срезн.)

лили. НАЛИТИ, НАЛИЮ – налить. ПОЛИТИ, ПОЛИЮ – перелить; переплавить (о металле); полить; напитать (Срезн.)

тете. ТЕТИ, ТЕПУ – бить; колотить; изгонять. УТЕТИ, УТЕПУ – ударить; нанести удар; убить (Срезн.)

тятя. ТѦТИ, ТЬНУ – рубить; сечь; зарубить; рассечь. УТѦТИ, УТЬНУ – ударить; ранить; отрубить; отсечь; убить; ужалить. ПОТѦТИ, ПОТЬНУ – ударить; убить (Срезн.)

шиши. ШИТИ, ШИЮ – шить; вышивать, ОШИТИ, ОШИЮ – обшить; зашить, ПОШИТИ – сшить (для многих) (Срезн.)

щищи. ЩИТИТИ, ЩИЧУ – защищать, УЩИТИТИСѦ – защититься; укрыться, ЗАЩИТИТИ, ЗАШТИТИТИ; ЗАЩИЩУ – защитить