огласовка и истолкование
Ключевые положения
- Природа письма – слоговая. (См.: Откупщиков Юрий. Наблюдения над структурой языка Фестского диска)
- Чтение – слева направо, т.е. от центра. (Об этом – см.: Откупщиков Юрий. О направлении чтения Фестского диска)
- Косая черта ("вирам"), сопровождающая некоторые знаки, убирает гласный, оставляя только согласный. Например: 𐇡 = бе, = б.
- Язык надписи – "общеславянский письменный" (церковнославянский, старославянский, древнерусский)*.
* "Книжный язык восточных славян является одной из разновидностей книжного языка православного славянства, церковнославянского. Когда речь идет о разновидностях книжного языка, принято говорить об изводах или редакциях церковнославянского языка (болгарской, македонской, сербской, хорватской, чешской, восточнославянской, позднее русской и украинской)...
...никакого теоретического водораздела между старославянским и церковнославянским не существует: оба термина служат для наименования языка славянских книжных памятников, и все различие состоит в том, что старославянский обозначает язык закрытого множества древнейших текстов преимущественно южнославянского происхождения, а церковнославянский обозначает язык книжных текстов без подобных ограничений."
(Живов В. М. История языка русской письменности: В 2 т. Том 1. М. 2017. Стр. 77, 79)
Текст надписи
Пошаговое описание огласовки знаков смотрите в разделе Огласовка.
Сторона А
Сторона Б
При клике на знаке - выделяются все соответствующие знаки, с прижатым Shift можно выделять несколько разных знаков.
Приближенный и толковый перевод
| 1-я строка | - текст надписи (при клике на слове открывается словарная статья из раздела Словарь) |
| 2-я строка | - приближенный перевод |
| 3-я строка | - толковый перевод |
Сторона А
ЗЫЧЕЛЮ РАНИ БОЛИ ПОШИШИ ЗА 𐇑
Зычно говорю: (когда) ранит – более пошивает за Бога.
Благоволю: (когда) ранит – более связывает с Богом.
ЗЫЧЕЛЮ ПСАЛО РАНИ ЗА 𐇑
Зычно говорю: псание ранит (того кто) за Богом.
Благоволю: (это) писание ранит (того кто) с Богом.
ЗАГОДА САДИ БЕЛА ШИБЕ ГУЛЯШИ ЗА 𐇑
Загодя сади белые (поля), шибко гуляя за Бога.
Загодя сади поля, (а после) празднуя в честь Бога.
ГДА ЗА 𐇑 РВЕ БЕЛО ЛЮБАШИ 𐇑
Когда за Бога – рвет бело любя Бог.
Когда с Богом – терзает чисто любя Бог.
ГДА ЗА 𐇑 ЛОНЫ БОЛИ ПОШИШИ ЗА 𐇑
Когда за Богом души – более пошивает за Бога.
Когда с Богом души – более связывает с Богом.
ГДА ЗА 𐇑 РВЕ БЕЛО ЛЮБАШИ 𐇑
Когда за Бога – рвет бело любя Бог.
Когда за Бога – терзает чисто любя Бог.
ЧИНА ЗЛОГУ ЗА 𐇑
Чина злого – за Богом.
Порядка крепкого – с Богом.
ТЕСЯ ГАРА ПОСАГА ЗА 𐇑
Тесаные корабли, свадьбы – за Богом.
Тесаные корабли, свадьбы – с Богом.
ПОГОДА БЕЛА ЗА 𐇑
Погода белая – за Богом.
Погода ясная – с Богом.
СОБЫШИ ЗАТЕЩЕШИ НЫ СЯГИ ЗА 𐇑
(Но) в себя затекшие наши посягательства к Богу.
(Но) в себя затекшие наши требования к Богу.
ВА ТИТИ ТЩЕТИ ЗАСЯДЕ БРАНИ ЗА 𐇑
Ваши (обе) тити тщетные заседают перебранки за Бога.
Ваши обе грудные мышцы тщетные устраивают перебранки за Бога.
Сторона Б
ТЩЕ БАЛОВАТИ ТЕЛО ПОЛА 𐇑 ТЕБЕ НАДОБИ
Тщетно баловать тело – покров Бога тебе надобен.
Тщетно исцелять тело – покров Бога тебе нужен.
СТЕКАТИКИ ДЕБЕЛОТЕ ТЩЕТЕ ПОБЕТЕ
Стечения дебелые тщетно побьете (в пол).
Собрания тучные тщетно бьете (в пол).
БАЛОВАШИ СТЕКАТИКИ ТЩЕТИ
Балованые стечения тщетны.
Наигранные собрания тщетны.
НИ СОТИ СТЕКАТИ
Ни сопеть (на дудке) – стекаться.
Не играть на дудке – собираться.
РАШИБИ 𐇑 НЫ НАГУ ПОЛА
Расшибет Бог нашу нагую одежду.
Поразит Бог нашу нагую одежду.
РА(З)НЫТИ БЕЛЯВЫ ПОКУДЕ ДЕТИ РАЗЫБАШИ
Ноющи груди покуда дети капризничают.
Ноют груди (кормилицы) покуда дети капризничают.
СЯКАГО 𐇑 ПОСЯДЕТЕ БАЗИЛИКИ БРАНИТЕЛЕ НЫ НАРАНИ
Сего Бога посадите (в) храмы, бранители наши, на утро.
Этого Бога посадите (в) храмы, хулители наши, на следующий день.
УБЕЛОВЫ ЗАКУДЕНЫ ШИБАКИ
Обеляющи бедственные удары.
Обеляющи бедственные удары (кары).
МЛОЛИ 𐇑 ПОТЕЩЕШИ ТЕСЯКИ ЗА 𐇑
Перемололи Бога, сжимая тесаки за Бога.
Перемололи Бога, сжимая оружие за Бога.
Развернутый перевод
Благоволю: когда ранит – более привязывает к Богу.
Благоволю: эти слова ранят того кто с Богом.
Загодя засаживай поля, проводя праздники во славу Бога.
Когда с Богом – терзает чисто любя Бог.
Когда с Богом души – более привязывает к Богу.
Когда с Богом – терзает чисто любя Бог.
Стране порядка крепкого – с Богом.
Новые корабли, новые супружеские пары – с Богом.
Погода благоприятная – с Богом.
Но становятся корыстны наши требования к Богу.
Все ваши силы тщетные устраивают перебранки за Бога.
Тщетно лелеять свое тело – покровительство Бога тебе нужнее.
Богослужениями многолюдными тщетно побиваете в пол.
Наигранные богослужения тщетны.
Справлять богослужения – не играть на дудке.
Покарает Бог нас за наши полуобнаженные одеяния.
Ноют груди кормящие покуда дети капризничают.
Вы, кто бранит нас сегодня, завтра сами же вернете в храмы этого Бога.
Очищающи бедственные удары.
Вы же истребили Бога в себе, сжимая оружие во имя Бога.
